Libros de viajes y novelas

Para iniciar este apartado hemos escogido dos fragmentos de dos libros que tratan, entre otros, unos hechos posteriores al de la colonización y que pensamos que tienen su interés. El primero es el contraste físico de los colonos con sus vecinos y, sin embargo, el rápido olvido y la pérdida de sus orígenes; los hay que lo recuperaron en parte cuando los años sesenta del siglo XX emigraron a Alemania o a otros lugares de Europa y descubrieron gente con su mismo apellido. El otro es la costumbre errónea de llamar "alemán" a cualquier colono, sea de donde sea, así como también el hecho de la posterior llegada de valencianos y catalanes a las Nuevas Poblaciones.

En estos dos libros hay unos fragmentos donde se comentan de forma anecdótica, estas situaciones.

The Bible in Spain

Reproducimos un fragmento en castellano del original en inglés de George Henry Borrow donde se narran dos hechos que encuentra el autor al viajar por la zona de las Nuevas Poblaciones. Uno es la clara diferencia de aspecto de los colonos o de sus descendientes con los nativos de la zona, y el otro es la pérdida, en aquel momento (1843) del idioma de sus abuelos.

Posteriormente llegaría para muchos el desconocimiento de su propio origen y la sorpresa, sobre todo en la segunda mitad del siglo XX al emigrar a otros lugares de Europa, de encontrarse con gente con su mismo apellido.

La primera noche dormimos en Carmona (...) Desde aquí hasta Sierra Morena, que separa la Mancha y Andalucía, las ciudades y pueblos son escasos, muy apartados unos de otros, y aun algunos de ellos datan sólo de mediados del pasado siglo, cuando un ministro español intentó poblar este desierto con hijos de un país extranjero. (...) A eso de mediodía llegamos a un sitio llamado Moncloa (1), donde hay una venta y un edificio de aspecto desolado con cierta apariencia de château; una palmera solitaria yergue su cabeza por encima del muro exterior. (...) Miré con atención a los venteros: eran jóvenes; el marido representaba veinticinco años; era un patán de corta estatura, muy recio, sin duda alguna de prodigiosa fuerza; tenía correctas facciones, pero de expresión sombría, y en sus ojos brillaba un fuego maligno. Su mujer se le asemejaba un poco, pero su semblante era más abierto y parecía de mejor humor; lo que más me chocó en la ventera fue el color de su pelo, castaño claro, y su tez, blanca y sonrosada, tan diferentes del pelo negro y atezado rostro que en general distinguen a los naturales de la provincia.

« ¿Es usted andaluza? -pregunté a la ventera-. Casi estoy por decir que me parece usted alemana.»

La ventera me echó una rápida mirada, miró después a su marido y sonrió; el ventero, que hasta entonces había estado fumando sin proferir palabra, aunque con semblante singularmente adusto y descontento, arrojó la punta del cigarro a la lumbre, se puso en pie y, murmurando: ¡Disparate! ¡Conversación!, se marchó.

(1) En esta primera edición escribe "Muncloa" en el original, en una segunda edición del mismo año escribe "Moncloa"

"También a la izquierda de la casa de Teresa, allí donde a la muerte de Pepp se acababa el mundo tras los matorrales, cactos y trepadoras, ahora había quedado la vista libre y se ofrecía un hermoso panorama. Allí, en el sitio mas próximo a la casa de Teresa, había una familia española, pero que no tenia trazas de tal, y que aun con Antonio y los demás españoles difícilmente podía entenderse.

Antonio indicó a Teresa que eran catalanes. Más no sabia Teresa de ellos, pero estaba contenta con aquella vecindad: los catalanes eran muy trabajadores, ordenados y atentos. Mas allá, según contaba Antonio, había también más “alemanes”. Pero esto no quería decir nada, porque Teresa había comprobado con demasiada frecuencia que él, lo mismo que los demás españoles de la aldea, a todos los extranjeros, indiferentemente, fueran flamencos, franceses, suizos o italianos, los llamaban alemanes, sobretodo cuando se trataba de conflictos entre españoles y colonos extranjeros, lo cual ocurría últimamente con mayor frecuencia. Felizmente, hasta la fecha Teresa había salido bien librada de estas rencillas."

Continuamos con un par de libros más que, al igual que "Por trescientos reales", son unas historias noveladas. Contienen una elaborada documentación, tanto histórica como informativa, de los lugares en donde transcurre la aventura y de las circunstancias de la vida del momento, que ha sabido añadir su autor, Alberto José Fílter, a la interesante y agradable lectura de las dos novelas.

Acompañamos a las imágenes de la portada de ambas novelas con sus escritos de contraportada:

Este es otro tipo de novela histórica con las licencias propias de una obra de ficción como ésta. Adelantamos que el protagonista también acaba, como en las dos novelas anteriores, en Cañada Rosal; aunque hubiera podido terminar en cualquiera de las otras Nuevas Poblaciones, ya fuera de Sierra Morena o de Andalucía. La historia trata sobre la etapa previa a la Revolución Francesa, la relación entre la Ilustración y la Revolución, y solo se ocupa en su tramo final sobre el tema de la colonización.

Acompañamos la imagen de la portada con algunos de los comentarios que nos hace el autor, Jesús Espejo Álvarez, en una "Declaración de intenciones" previa a la narración.

Por gentileza del autor podéis descargar la novela en formato pdf o en formato epub clicando en el correspondiente enlace.

Ya tenemos finalmente una novela ambientada en La Carlota, con muchas referencia toponímicas del lugar y de apellidos reales de los colonos. Como es habitual y previsible en una novela histórica tiene algunas licencias que permiten al autor J.J. Mugar, o Juan Muñoz García, conseguir que su lectura sea, además de didáctica, muy amena; cosa que hace que el lector lo agradezca y no abandone la narración.

La primera edición, la que hemos leído, es del año 2014. Sin querer quitar ningún mérito a su autor, nos vemos obligados a comentar que allí hemos encontrado un error de traducción de la documentación en alemán que ya es tan repetitivo que ha pasado a ser tradicional; como sugerencia de búsqueda, hace referencia a los orígenes de Maria Anna Imling "von Schwanenfeld". Quizás como compensación, agradecerle que también nombre a la colonia de Fuente Palmera.

Lo que sigue es la nota de contraportada y un fragmento de explicación del editor de la segunda edición. La imagen de la portada corresponde a la segunda edición del año 2017, coincidiendo con la conmemoración del 250 aniversario de la promulgación del Fuero de las Nuevas Poblaciones.